1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT

3
00:00:22,751 --> 00:00:24,639
[ Musikk ]

4
00:00:24,639 --> 00:00:25,639
[ Musikk ]

5
00:01:13,108 --> 00:01:15,232
[Snakker vietnamesisk]

6
00:01:39,331 --> 00:01:41,354
[pistolskudd]

7
00:02:00,634 --> 00:02:02,757
[Sirener klage]

8
00:02:16,476 --> 00:02:18,869
[ Telefonen surrer ]

9
00:02:29,959 --> 00:02:32,319
Mamma, jeg kan ikke gjøre dette
med deg akkurat nå.

10
00:02:32,319 --> 00:02:34,082
Mamma: Nassdja,
kjære, jeg er bekymret.

11
00:02:34,082 --> 00:02:35,082
Vel, ikke gjør det.

12
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
Mamma: Er du fortsatt sikker
vil du gjøre dette?

13
00:02:38,140 --> 00:02:40,700
De kunne stenge staten
grense når som helst

14
00:02:40,840 --> 00:02:42,280
og jeg trenger å få
helvete ut herfra.

15
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Mamma: Fint.

16
00:02:44,242 --> 00:02:45,242
Så kom til oss...

17
00:02:45,250 --> 00:02:46,610
Du kan få alt
plassen du ønsker.

18
00:02:46,689 --> 00:02:48,110
Vær så snill, stopp.

19
00:02:49,830 --> 00:02:51,669
Det eneste verre enn
å bli sittende fast her ville være

20
00:02:51,669 --> 00:02:53,351
i en eller annen rød tilstand
på vei til deg.

21
00:02:56,030 --> 00:02:57,569
Vi har hytten til Luke.

22
00:02:58,689 --> 00:03:01,689
Det er ikke perfekt, men det er det
det beste alternativet jeg har.

23
00:03:02,990 --> 00:03:04,890
Mamma: Er du sikker på at du er det
går det bra der?

24
00:03:05,950 --> 00:03:07,270
Bare dere to?

25
00:03:08,967 --> 00:03:11,559
Pappa: Hei, lille tiger.

26
00:03:11,559 --> 00:03:12,559
Pappa?

27
00:03:14,150 --> 00:03:16,990
Hvordan har du det?

28
00:03:17,400 --> 00:03:18,321
Pappa: Du vet,
det kommer til å ta

29
00:03:18,321 --> 00:03:20,318
mer enn det for å sjekke meg ut.
Jeg vet.

30
00:03:21,169 --> 00:03:27,969
Gud, pappa, jeg savner deg.
Hvordan føles det å være hjemme?

31
00:03:27,969 --> 00:03:29,985
Pappa: Bra. Valpene
er glad for å se meg,

32
00:03:29,985 --> 00:03:31,358
men det har jeg ikke lov til
ta dem ut ennå.

33
00:03:31,358 --> 00:03:33,289
Behandler meg fortsatt
som en P.O.W. her.

34
00:03:33,289 --> 00:03:39,349
Du vet jeg ville være der.
Å være sammen med deg.

35
00:03:42,650 --> 00:03:44,830
[ Pappa hoster ] Pappa. Pappa.

36
00:03:45,799 --> 00:03:47,349
Jesus.

37
00:03:47,349 --> 00:03:49,600
Pappa: Hør. Kjære, uansett

38
00:03:49,600 --> 00:03:51,849
hvor langt unna jeg er, jeg vil ha deg.

39
00:03:51,849 --> 00:03:53,944
å vite at jeg alltid er det

40
00:03:53,944 --> 00:03:55,339
passer på deg. jeg er med

41
00:03:55,339 --> 00:03:59,179
du uansett hva greit? [hoste]
Du vet at jeg ikke ville ha deg

42
00:03:59,179 --> 00:04:05,695
her. Du vet hva jeg mener.
Pappa.

43
00:04:05,695 --> 00:04:06,858
Mamma: kjære...

44
00:04:06,858 --> 00:04:07,009
Pappa.

45
00:04:07,009 --> 00:04:10,450
Mamma: --gi meg telefonen.
Mamma, vennligst ring meg tilbake.

46
00:04:10,450 --> 00:04:12,649
Bare vær så snill, ring meg
så mye du kan.

47
00:04:16,715 --> 00:04:20,613
[Sirener som klager]

48
00:04:22,731 --> 00:04:25,654
[ Musikk ]

49
00:04:29,788 --> 00:04:31,704
[Skyt i videospill]

50
00:04:43,870 --> 00:04:46,810
Jesus, Nas, hva er du
hjemsøker jeg meg?

51
00:04:47,330 --> 00:04:50,390
Jeg trodde vi dro tidlig.
Det er vi.

52
00:04:50,690 --> 00:04:53,410
Jeg må bare gjøre ferdig dette
siste klient før kontortid

53
00:04:53,410 --> 00:04:54,100
Singapore tid.

54
00:04:54,100 --> 00:04:57,590
API-en deres er en jævla spøk,
men når denne SDK-en faller,

55
00:04:58,070 --> 00:04:59,530
det holder til kl
i det minste lanseringen deres.

56
00:05:02,000 --> 00:05:03,240
Er du pakket?

57
00:05:04,740 --> 00:05:09,439
Luke: Nei, de gjør seg klare
for full lockdown til enhver tid
minutt.

58
00:05:10,420 --> 00:05:11,980
London fikk fem timers varsel.

59
00:05:12,420 --> 00:05:15,379
Vil du virkelig bli fanget
her i bakken null?

60
00:05:17,500 --> 00:05:21,240
Ærlig talt, kjære, det er du
overtenker hele saken.

61
00:05:22,120 --> 00:05:25,180
Luke: Bare ta en koselig dritt
og løpeutstyret ditt, ok?

62
00:05:25,180 --> 00:05:31,149
[Sirener som klager]

63
00:05:31,149 --> 00:05:35,389
Kjære, jeg vet alt
er knullet akkurat nå,

64
00:05:35,489 --> 00:05:38,549
men dette kommer til å bli
det beste for oss, ok?

65
00:05:39,829 --> 00:05:41,349
Du må stole på meg.

66
00:05:44,550 --> 00:05:46,470
Akkurat som vi snakket om, ok?

67
00:05:47,730 --> 00:05:51,530
Alt vi trenger er noen
tid alene sammen.

68
00:05:56,612 --> 00:05:58,018
[Sirener som jamrer på avstand]

69
00:06:50,961 --> 00:06:52,500
[ Musikk ]

70
00:06:52,500 --> 00:06:53,519
Tuller du meg?

71
00:06:53,519 --> 00:06:56,713
Ethan: Kom ned.
Absolutt ikke.

72
00:06:56,713 --> 00:06:58,949
Jeg kan ikke gjøre dette akkurat nå.

73
00:06:58,949 --> 00:06:59,949
Ethan: Greit, jeg kan vente.

74
00:07:02,217 --> 00:07:05,061
Jesus, Ethan.
Adjø.

75
00:07:28,677 --> 00:07:34,750
Jeg beklager at jeg har vært så stram.
Jeg er bare forbanna.

76
00:07:34,750 --> 00:07:40,550
Jeg er klaustrofobisk.

77
00:07:41,029 --> 00:07:42,389
Og jeg mener ikke å slenge på deg.

78
00:07:44,399 --> 00:07:47,399
Du vet, du er heldig
ha den faren du har.

79
00:07:48,140 --> 00:07:50,359
Han er sterk som faen og
han er på den andre siden

80
00:07:50,359 --> 00:07:53,060
av de verste, så ikke bekymre deg.

81
00:07:58,199 --> 00:07:59,339
Du har meg.

82
00:08:09,850 --> 00:08:11,570
Du er alt for meg.

83
00:08:31,585 --> 00:08:34,773
[ Musikk ]

84
00:09:42,960 --> 00:09:45,300
[ Radio spiller lavt]

85
00:09:48,049 --> 00:09:49,729
Faen, tenkte jeg ikke
Jeg ville sonket ut sånn.

86
00:09:55,360 --> 00:10:02,360
Så, er dette Guds land ennå?
Det er bare kaffe.

87
00:10:09,310 --> 00:10:11,550
Svart. Vil du prøve?

88
00:10:13,629 --> 00:10:14,970
Jeg sa ikke et ord.

89
00:10:18,750 --> 00:10:20,470
Er du sikker på at du ikke vil slutte?

90
00:10:21,090 --> 00:10:22,770
Jeg tok bensin i går kveld.

91
00:10:23,470 --> 00:10:25,130
De lot meg ikke
inne så jeg ble bare forbanna

92
00:10:25,130 --> 00:10:27,370
på siden av bygningen deres.
Jævler.

93
00:10:33,030 --> 00:10:34,030
Suger.

94
00:10:34,510 --> 00:10:35,710
Ja, GPS-en også.

95
00:10:36,650 --> 00:10:38,470
Jeg har ikke sett en
mobiltårn på timer.

96
00:10:39,790 --> 00:10:42,009
Jeg visste at det kom til å bli sånn
dette når vi treffer utgangen.

97
00:10:44,450 --> 00:10:46,810
Dette stedet kommer til
har Wi-Fi, ikke sant?

98
00:10:48,290 --> 00:10:49,290
Nassdja: Riktig?

99
00:10:49,470 --> 00:10:52,710
Du vet, jeg ønsker det
var i stand til å koble fra

100
00:10:52,710 --> 00:10:56,410
for bare et enkelt sekund.
Det er ikke slik at du går

101
00:10:56,410 --> 00:10:58,030
for å ha din Zoom
møter å være på.

102
00:11:00,659 --> 00:11:02,120
Hva? Jeg mener, det gjør du ikke.

103
00:11:02,279 --> 00:11:04,139
Jeg må kunne
å ringe faren min.

104
00:11:05,620 --> 00:11:07,120
Han hørtes ut som en dritt i går kveld.

105
00:11:08,039 --> 00:11:11,319
Snakket du med ham i går kveld?
Ja.

106
00:11:13,399 --> 00:11:15,340
Vel, kanskje det
hvem var det som sendte deg tekstmeldinger.

107
00:11:16,259 --> 00:11:17,539
Telefonen din surret.

108
00:11:22,605 --> 00:11:24,012
Ja, mamma igjen.

109
00:11:26,399 --> 00:11:28,000
Sa at vi skulle ringe når vi kommer dit.

110
00:11:29,800 --> 00:11:34,220
Jeg er bare redd for ham
og føler meg hjelpeløs å ikke kunne

111
00:11:34,220 --> 00:11:36,860
å være der, pluss
to av dem sammen.

112
00:11:38,639 --> 00:11:41,120
Ikke den mest beroligende
atmosfære for helbredelse.

113
00:11:41,480 --> 00:11:42,860
Ja, vel, bare vær takknemlig

114
00:11:42,860 --> 00:11:44,020
at han fikk det når han gjorde det.

115
00:11:44,939 --> 00:11:47,860
Sykehusene er fullstendig knullet
akkurat nå, så han er heldig.

116
00:11:49,100 --> 00:11:51,240
Akkurat slik, Wi-Fi.

117
00:11:53,650 --> 00:11:55,730
Han er fortsatt ikke ute
av skogen ennå.

118
00:11:56,810 --> 00:11:59,050
Den eneste grunnen til at de
la ham gå hjem er

119
00:11:59,050 --> 00:12:00,170
fordi det er farligere

120
00:12:00,170 --> 00:12:02,030
å beholde ham nå
de er oversvømmet.

121
00:12:03,150 --> 00:12:04,690
Jeg stoler ikke på mobiltjenesten

122
00:12:04,690 --> 00:12:07,630
hvor i helvete vi er
går, så jeg må være --

123
00:12:08,149 --> 00:12:09,983
[Siren jamrer]

124
00:12:11,049 --> 00:12:12,049
Nassdja: Hva i helvete er dette?

125
00:12:29,700 --> 00:12:30,720
[ Musikk ]
Drep motoren.

126
00:12:33,879 --> 00:12:34,879
State Trooper: Lisens
og registrering.

127
00:12:36,480 --> 00:12:38,019
Luke: Nas, hanskerom.

128
00:12:41,800 --> 00:12:45,060
Nassdja: Sir, vi allerede
gjorde en temperatursjekk

129
00:12:45,060 --> 00:12:49,740
ved statsgrensen og fylt
ut kontaktsporingstingene.

130
00:12:51,259 --> 00:12:54,100
Det er utskriften der.
Trekk ned maskene for meg.

131
00:12:54,100 --> 00:12:59,237
[ Musikk ]

132
00:13:01,299 --> 00:13:03,199
State Trooper: Du har en
bosted her i Owens County?

133
00:13:04,179 --> 00:13:05,939
Um, i Shilo County.

134
00:13:06,439 --> 00:13:07,719
Familien min har en
hytte der oppe.

135
00:13:11,110 --> 00:13:13,549
Vilderman.
Er det etternavnet ditt?

136
00:13:15,899 --> 00:13:16,899
Ja.

137
00:13:18,039 --> 00:13:19,340
Som Martin Vilderman?

138
00:13:22,149 --> 00:13:23,230
Han var faren min.
[ Musikk ]

139
00:13:28,700 --> 00:13:29,700
Her går du.

140
00:13:31,469 --> 00:13:38,293
Ha en fin dag.
State Trooper: De er gode!

141
00:13:39,252 --> 00:13:46,252
[ Musikk ]

142
00:13:57,399 --> 00:13:58,759
[ Hund bjeffer ]
Hva i helvete var det?

143
00:13:59,799 --> 00:14:00,799
Jeg vet ikke.

144
00:14:01,799 --> 00:14:03,079
Jeg vet ikke.

145
00:14:03,919 --> 00:14:05,039
Kjente han faren din?

146
00:14:05,759 --> 00:14:07,079
Var det til og med en politimann?

147
00:14:07,179 --> 00:14:08,179
Jeg vet ikke.

148
00:14:08,860 --> 00:14:11,540
Familien min har vært her oppe
for alltid, men det er det ikke

149
00:14:11,540 --> 00:14:12,600
som om det er et vanlig navn.

150
00:14:13,720 --> 00:14:17,419
Han hadde ikke navneskilt.
La du ikke merke til det?

151
00:14:19,700 --> 00:14:20,700
Det gjorde jeg ikke.

152
00:14:20,700 --> 00:14:23,510
Ja. Tror du ikke ville.

153
00:14:23,510 --> 00:14:26,814
[ Musikk ]

154
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
Helvete nei.

155
00:15:50,370 --> 00:15:53,850
Ikke noe. Ikke en eneste bar.
Dette er latterlig.

156
00:15:53,990 --> 00:15:54,990
Jeg visste det.

157
00:15:55,769 --> 00:15:57,070
Hva er greia med Wi-Fi?

158
00:15:57,190 --> 00:15:58,190
Luke: Slapp av.

159
00:15:58,590 --> 00:16:01,129
Du gikk nettopp i
dør for et bokstavelig sekund siden.

160
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
Hallo?

161
00:16:07,370 --> 00:16:09,990
Jeg vet ikke hva du ikke vet
forstår dette,

162
00:16:10,430 --> 00:16:12,550
men jeg trenger kontakt
med verden.

163
00:16:12,550 --> 00:16:13,501
Luke: OK.

164
00:16:13,501 --> 00:16:14,590
Ja, jeg hører deg.

165
00:16:14,910 --> 00:16:17,170
Men kanskje bare puste.

166
00:16:21,700 --> 00:16:22,800
Hører du det?

167
00:16:25,300 --> 00:16:27,140
Jeg hører ingen ting.

168
00:16:27,740 --> 00:16:29,879
Er ikke det kjempebra?
Gud.

169
00:16:32,240 --> 00:16:35,159
Hva i helvete er min
Black ass gjør her?

170
00:16:36,939 --> 00:16:39,459
Jeg kan i det minste tenke meg
en ting vi kan gjøre her.

171
00:16:40,299 --> 00:16:41,299
Du er ekkel.

172
00:16:55,149 --> 00:16:56,449
Luke: Hvor skal du?

173
00:16:57,269 --> 00:16:58,269
Nassdja: Du sa stier.

174
00:16:59,310 --> 00:17:00,610
Luke: Vel, du vet,

175
00:17:00,670 --> 00:17:02,590
det kommer til å bli mørkt
her ute veldig raskt.

176
00:17:03,250 --> 00:17:06,608
Nassdja: Luke,
hvor er skoene mine?

177
00:17:08,848 --> 00:17:09,848
Luke?

178
00:17:12,800 --> 00:17:17,180
Jeg følte meg dårlig at alle dine
løp ble avlyst.

179
00:17:18,460 --> 00:17:20,819
Du har trent
så vanskelig, så --

180
00:17:26,806 --> 00:17:33,806
[ Musikk ]

181
00:19:02,349 --> 00:19:03,349
Nassdja: Hei, Luke.

182
00:19:05,600 --> 00:19:07,980
Du fortalte meg ikke om
blomsterhagen.

183
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
Det er uvirkelig.

184
00:19:10,417 --> 00:19:12,490
[Fyller vasen med vann]

185
00:19:18,670 --> 00:19:19,670
Nassdja: Luke?

186
00:19:21,494 --> 00:19:23,200
[ Musikk ]

187
00:19:24,722 --> 00:19:25,932
Nassdja: Luke?

188
00:19:29,949 --> 00:19:30,949
Luke?

189
00:19:37,370 --> 00:19:38,921
[Klikkelyd]

190
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Nassdja: Luke?

191
00:21:16,550 --> 00:21:17,550
[ Musikk bygger ]
Luke: De kaller det en --

192
00:21:17,570 --> 00:21:18,570
Nassdja: Å, shit.

193
00:21:20,150 --> 00:21:21,150
Ikke gjør det.

194
00:21:22,069 --> 00:21:23,250
De kaller det en cricket.

195
00:21:25,070 --> 00:21:27,570
Når du er der ute
og du er i dritten

196
00:21:28,190 --> 00:21:29,730
og du hører noe
som du ikke liker,

197
00:21:30,210 --> 00:21:32,830
du gir dette lite
fyr en [ klikk ] --

198
00:21:33,770 --> 00:21:36,550
og hvis den som er der ute
kvitrer ikke tilbake,

199
00:21:37,350 --> 00:21:38,350
de er ikke kompisen din.

200
00:21:39,089 --> 00:21:40,210
Var dette faren din?

201
00:21:41,089 --> 00:21:43,490
Nei.
Merkene var min fars.

202
00:21:43,870 --> 00:21:45,230
Dette var bestefaren min.

203
00:21:45,910 --> 00:21:47,450
Han brukte den når han
var i Normandie.

204
00:21:49,390 --> 00:21:51,210
Så ga han det
til faren min liksom

205
00:21:51,210 --> 00:21:53,930
av som en lykkebringer
da han dro til Nam.

206
00:22:00,518 --> 00:22:03,780
[ Musikk ]

207
00:22:07,700 --> 00:22:09,140
Var ikke denne døren låst?

208
00:22:15,849 --> 00:22:17,049
Nassdja: Nei.
Hva er dette stedet?

209
00:22:17,049 --> 00:22:19,351
[ Musikk ]

210
00:22:43,680 --> 00:22:45,919
Luke: Du vet, jeg kom ikke
her oppe for å være for meg selv.

211
00:22:52,659 --> 00:22:53,659
Beklager.

212
00:22:56,509 --> 00:22:59,210
Bare å se på verden
gå helt til shit.

213
00:23:05,650 --> 00:23:09,250
Luke: Hvordan var skoene?
Stor.

214
00:23:11,269 --> 00:23:15,799
De er fantastiske.
God.

215
00:23:26,980 --> 00:23:27,980
Stoppe.

216
00:23:33,090 --> 00:23:33,909
Vennligst.

217
00:23:33,909 --> 00:23:34,909
Hva?

218
00:23:36,210 --> 00:23:39,210
Jeg tenkte etter i går kveld,
alt var i orden.

219
00:23:39,350 --> 00:23:44,090
Det er ikke slik dette fungerer.
OK, hva?

220
00:23:44,090 --> 00:23:45,410
Vil du ha meg på
den jævla sofaen?

221
00:23:49,469 --> 00:23:50,730
Stopp, vær så snill.

222
00:23:53,130 --> 00:23:55,010
Jeg er bare utslitt.

223
00:23:56,970 --> 00:24:00,770
Og jeg vet fortsatt ikke hva
faen jeg gjør her.

224
00:24:18,750 --> 00:24:20,390
Luke: Hvordan har vi det
skal helbrede

225
00:24:21,290 --> 00:24:23,070
hvis du ikke lar
går vi videre?

226
00:24:31,010 --> 00:24:35,518
[ Musikk ]

227
00:24:36,559 --> 00:24:38,039
Kommer ikke til å kunne
å sovne her.

228
00:24:41,700 --> 00:24:43,259
Hva med å prøve å lukke øynene?

229
00:24:43,259 --> 00:24:50,259
[ Musikk ]

230
00:27:59,499 --> 00:28:00,499
Nassdja: Luke?

231
00:28:00,661 --> 00:28:01,661
[ Musikk ]

232
00:28:05,806 --> 00:28:06,806
[Banker]

233
00:28:06,806 --> 00:28:07,230
Nassdja: Luke! Luke!

234
00:28:07,230 --> 00:28:08,490
Luke: Hva faen?

235
00:28:11,209 --> 00:28:13,829
Hva i helvete gjorde du?
Jeg vet ikke.

236
00:28:14,889 --> 00:28:15,990
Jeg vet ikke.

237
00:28:19,430 --> 00:28:21,190
Hva i helvete var
gjør du ute?

238
00:28:21,590 --> 00:28:22,590
Nassdja: Jeg vet ikke.

239
00:28:25,359 --> 00:28:27,200
Hva var krasjet innenfra?

240
00:28:30,409 --> 00:28:31,409
Luke.

241
00:28:41,000 --> 00:28:42,380
Det var bare et mareritt.

242
00:28:46,450 --> 00:28:47,509
Du er ok.

243
00:28:53,871 --> 00:28:58,768
[ Musikk ]

244
00:29:28,650 --> 00:29:30,630
Luke: Dette har alltid vært
mitt favorittsted.

245
00:29:36,049 --> 00:29:38,309
Jeg fikk min første hjort her.

246
00:29:40,950 --> 00:29:47,350
Faren min, han skyllet ham ned
bakken og han satte meg

247
00:29:47,350 --> 00:29:48,350
oppe helt nederst.

248
00:29:51,200 --> 00:29:53,220
Jeg hadde ikke engang
å flytte siktene mine.

249
00:29:56,299 --> 00:30:01,700
Det var som om han visste nøyaktig
hvor det skulle være.

250
00:30:07,100 --> 00:30:08,719
Det er enda penere ved daggry.

251
00:30:12,659 --> 00:30:14,659
Men, det er bra det
du fikk hvile.

252
00:30:18,549 --> 00:30:23,870
Luke: Det er bare stress, Nas.
Jeg mener, kom igjen.

253
00:30:23,970 --> 00:30:27,090
Vi lever tilfeldigvis gjennom
den mest jævla tiden

254
00:30:27,090 --> 00:30:28,970
i minst en generasjon.

255
00:30:30,230 --> 00:30:31,769
Når var siste gang
var du her oppe?

256
00:30:35,900 --> 00:30:37,420
For noen år siden.

257
00:30:38,840 --> 00:30:40,920
Jeg kom opp for å gjøre noe
oppdaterer når Nan

258
00:30:40,920 --> 00:30:42,080
og Pop satte den på markedet.

259
00:30:43,580 --> 00:30:44,640
Jeg ble ikke lenge.

260
00:30:46,560 --> 00:30:48,380
Det var etter
faren din, antar jeg.

261
00:31:02,550 --> 00:31:03,550
[ Musikk ]
Kom igjen.

262
00:31:03,710 --> 00:31:04,710
Det er skikkelig bratt her.

263
00:31:24,750 --> 00:31:26,970
Luke: Jeg var 11
sist jeg så ham.

264
00:31:36,400 --> 00:31:38,080
Det var etter at du levde

265
00:31:38,080 --> 00:31:39,780
med besteforeldrene dine?

266
00:31:46,269 --> 00:31:52,149
Så du var nær ham,
som når du var liten?

267
00:31:56,489 --> 00:31:57,589
Nær er ikke ordet.

268
00:32:00,700 --> 00:32:06,029
Han var fjern.

269
00:32:07,490 --> 00:32:13,770
Stiv. Og jeg kjente han
var liksom berømt

270
00:32:13,770 --> 00:32:15,530
som en lokal
legende på en måte.

271
00:32:17,070 --> 00:32:19,810
Og det var kult når vi ville
gå for å like bagelbutikken

272
00:32:19,810 --> 00:32:23,250
og folk ville hilse
ville han og folk spørre

273
00:32:23,250 --> 00:32:24,850
for autografen hans
på supermarkedet,

274
00:32:25,170 --> 00:32:30,810
men så når vi kom hjem, min
mamma ville finne ham bare sittende

275
00:32:30,810 --> 00:32:34,130
i bilen og stirrer ut i
plass til for eksempel timer.

276
00:32:38,009 --> 00:32:39,309
Hva gjorde han egentlig?

277
00:32:42,399 --> 00:32:45,360
Vel, han fikk en sølvstjerne.

278
00:32:46,679 --> 00:32:50,919
Og bestefaren min fikk en sølvstjerne
også på D-dagen, så det var snill

279
00:32:50,919 --> 00:32:52,080
av en stor sak, vet du?

280
00:32:53,319 --> 00:32:56,820
Jeg tror det var derfor han ble med
i første omgang, vet du?

281
00:33:00,391 --> 00:33:03,245
Det var galskap, fordi folk
flyktet bokstavelig talt

282
00:33:03,245 --> 00:33:06,898
til Canada for å unngå
utkast, men han er senior

283
00:33:06,898 --> 00:33:07,619
på videregående, kaptein

284
00:33:07,619 --> 00:33:09,419
av universitetsbrytingen
team, og han melder seg på.

285
00:33:10,019 --> 00:33:12,260
Du vet, det samme som
Født 4. juli.

286
00:33:13,939 --> 00:33:20,639
Uansett, han blir med, han får
Silver Star veldig tidlig,

287
00:33:21,439 --> 00:33:26,879
han er såret, og så
han bestemmer seg for å bli

288
00:33:26,879 --> 00:33:30,259
inn for tre turer til.

289
00:33:32,139 --> 00:33:38,719
Som bare er helt jævla
gal å ville gjøre det.

290
00:33:40,959 --> 00:33:45,959
Luke: Jeg husker at han fortalte det
meg, gjør ting som å gå

291
00:33:45,959 --> 00:33:48,000
ut i jungelen
i uker av gangen.

292
00:33:50,949 --> 00:33:52,589
Stalking, ville han kalt det.

293
00:33:54,750 --> 00:33:58,670
Gjør dritt som å rigge til
halshøye snubletråder slik at

294
00:33:58,670 --> 00:33:59,770
når jeeper ville rulle gjennom,

295
00:33:59,770 --> 00:34:01,550
folks hoder ville
bare sprett med en gang.

296
00:34:02,769 --> 00:34:06,410
Ja. Og folk ville komme opp
til meg og vær som, å ja,

297
00:34:06,750 --> 00:34:08,789
spør faren din hvorfor de ringer
ham den hodeløse nederlenderen.

298
00:34:10,289 --> 00:34:12,369
Jeg er bare et barn og mennesker
sier dette til meg.

299
00:34:18,360 --> 00:34:23,159
Jeg trodde det meste var
bare rykter, men du bare visste det

300
00:34:23,159 --> 00:34:25,420
at den krigen var
mye forskjellig

301
00:34:25,420 --> 00:34:27,059
enn hva enn mitt
bestefar gjorde i Europa.

302
00:34:27,059 --> 00:34:29,986
[ Musikk ]

303
00:34:31,949 --> 00:34:37,730
Så en gang graver jeg igjennom
noen av farens gamle ting.

304
00:34:39,009 --> 00:34:42,469
Han holdt denne footlocker med en
en haug med tingene hans fra krigen.

305
00:34:44,650 --> 00:34:50,880
Og jeg fant disse bildene
av ham og i ett

306
00:34:50,880 --> 00:34:52,679
av dem var han
holder disse hodeskallene.

307
00:34:55,750 --> 00:34:58,610
Men han hadde ingen
følelser i det hele tatt i ansiktet hans.

308
00:35:01,650 --> 00:35:07,500
Det var de menneskene
nå bare tingene hans.

309
00:35:13,500 --> 00:35:15,980
Og jeg så noe jeg
ikke skulle se.

310
00:35:19,250 --> 00:35:24,070
Så mens jeg var der og så
på dette kommer faren min hjem.

311
00:35:24,070 --> 00:35:26,310
Og han pruter gjennom døren

312
00:35:26,310 --> 00:35:28,770
og han kaster ting
alt ut av hendene mine.

313
00:35:28,770 --> 00:35:30,790
Og han tar tak i meg
skuldrene og han kaster meg

314
00:35:30,790 --> 00:35:33,130
opp mot veggen og han
begynner å skrike i ansiktet mitt.

315
00:35:33,130 --> 00:35:35,969
Og jeg begynte
gråter hysterisk

316
00:35:35,969 --> 00:35:37,830
og jeg ble forbanna over meg selv.

317
00:35:40,590 --> 00:35:44,711
Og han begynner å få meg til å si
denne setningen om og om igjen

318
00:35:44,711 --> 00:35:45,749
slik at jeg husker det.

319
00:35:45,749 --> 00:35:47,970
Og han fikk meg opp
hele natten gjør det

320
00:35:47,970 --> 00:35:52,630
til mamma til slutt kom
hjem og det var det.

321
00:35:52,630 --> 00:35:56,848
[ Musikk ]

322
00:36:03,053 --> 00:36:04,750
"Lam ac gat ac."

323
00:36:04,750 --> 00:36:07,530
Det betyr «så ondskap, høste ondskap».

324
00:36:10,750 --> 00:36:12,549
Og det var slik jeg visste
ryktene var sanne.

325
00:36:20,849 --> 00:36:22,210
Hvorfor ville du komme hit?

326
00:36:25,700 --> 00:36:29,819
Vel, med ham borte,
og Nan og Pop også.

327
00:36:31,760 --> 00:36:34,740
Jeg antar meg og dette stedet
er alt som er igjen

328
00:36:34,740 --> 00:36:35,919
av Vilderman-blodlinjen.

329
00:36:55,780 --> 00:36:56,900
En jævel.

330
00:36:57,460 --> 00:37:04,460
Spesiell anledning.
Nei, vær så snill.

331
00:37:06,070 --> 00:37:07,670
Jeg vil ikke ha noe av det.

332
00:37:07,670 --> 00:37:10,859
[Henning av whisky]

333
00:37:21,350 --> 00:37:24,410
Luke: Til de mørke karene
som gjorde mørk dritt

334
00:37:24,790 --> 00:37:26,790
slik at vi kan
leve i lyset.

335
00:37:35,950 --> 00:37:37,450
[Brillene klirrer]
Nassdja: Herregud.

336
00:37:38,169 --> 00:37:39,390
Dritt er gift.

337
00:37:40,129 --> 00:37:41,129
Luke: Det er krydret --

338
00:37:46,550 --> 00:37:48,010
-- og velaldrende.

339
00:37:49,630 --> 00:37:51,289
Jeg trodde ikke buddhister drakk.

340
00:37:55,010 --> 00:38:01,530
Vel, en helligdom. Med Buddha.
Jeg vet ikke.

341
00:38:01,889 --> 00:38:03,630
Han kom med mye rart
drite hjem med ham.

342
00:38:04,190 --> 00:38:07,510
Vel, "så ondskap, høste ondskap?"

343
00:38:10,869 --> 00:38:12,489
Høres ganske karmisk ut for meg.

344
00:38:13,609 --> 00:38:14,629
antar jeg.

345
00:38:26,650 --> 00:38:28,170
Jeg beklager at du gikk gjennom det.

346
00:38:31,156 --> 00:38:33,785
[ Musikk ]

347
00:38:55,699 --> 00:38:59,219
Å! Faen!

348
00:38:59,239 --> 00:39:02,779
Luke: Faen. Du
vet, jeg-jeg prøver.

349
00:39:02,899 --> 00:39:04,759
Jeg prøver bare å ha en
jævla intimt øyeblikk.

350
00:39:04,839 --> 00:39:05,839
Bare en jævla.

351
00:39:06,760 --> 00:39:08,960
Kan du ikke bare ikke være en
jævla dritt om det?

352
00:39:09,219 --> 00:39:11,599
Jeg sa at jeg ikke mente
for at det skal skje.

353
00:39:37,595 --> 00:39:39,898
[ Musikk ]

354
00:42:56,990 --> 00:42:58,526
[Knusing av bein]

355
00:43:03,898 --> 00:43:07,135
[ Cricket klikker to ganger ]

356
00:43:18,849 --> 00:43:19,849
Luke!

357
00:43:21,650 --> 00:43:24,750
Nassdja: Luke!
Luke: Hva?

358
00:43:25,389 --> 00:43:26,389
Hva faen?

359
00:43:26,910 --> 00:43:30,430
Luke: Hva faen?
Jeg knullet opp.

360
00:43:30,570 --> 00:43:33,130
Nassdja: Jeg knullet opp ankelen min.
Hva?

361
00:43:33,130 --> 00:43:34,730
Nassdja: Jeg hørte et jævla knips.

362
00:43:34,930 --> 00:43:38,730
Luke: Her, la meg se.
Nassdja: Oi!

363
00:43:40,170 --> 00:43:42,470
Luke: Bare roe deg ned.
Jeg må ta av meg skoen.

364
00:43:42,629 --> 00:43:43,329
Åh.

365
00:43:43,329 --> 00:43:49,289
Åh. Å, å, å, å,
å, å, å, å!

366
00:43:49,650 --> 00:43:50,730
Jesus Kristus, Nas.

367
00:43:50,730 --> 00:43:51,730
Hvordan gjorde du dette?

368
00:43:51,730 --> 00:43:52,460
Nassdja: Det var ikke meg.

369
00:43:52,460 --> 00:43:54,070
Jeg så noen på
den jævla sporen.

370
00:43:54,190 --> 00:43:55,870
En jævla militsmann.

371
00:43:57,950 --> 00:44:00,890
Jeg gjorde det. Han var kledd
i noe militærdritt.

372
00:44:00,890 --> 00:44:01,830
Han kom fra ingensteds.

373
00:44:01,830 --> 00:44:02,950
Han skremte dritten ut av meg.

374
00:44:03,230 --> 00:44:04,230
Luke: OK.

375
00:44:04,230 --> 00:44:05,450
Kom igjen. Hjelp meg.

376
00:44:05,450 --> 00:44:06,450
Åh.

377
00:44:21,790 --> 00:44:22,729
Nassdja: Forsiktig! Faen.

378
00:44:22,729 --> 00:44:26,790
Hører du ikke på
hva jeg sier til deg?

379
00:44:26,809 --> 00:44:28,909
Luke: Ja, jeg hører hva
du sier til meg, ok?

380
00:44:29,250 --> 00:44:30,290
Du så noe.

381
00:44:30,430 --> 00:44:31,459
Hva vil du ha meg
å si om det?

382
00:44:31,459 --> 00:44:32,459
Jeg vet ikke.

383
00:44:32,509 --> 00:44:33,509
Noe.

384
00:44:33,970 --> 00:44:34,710
Greit.

385
00:44:34,710 --> 00:44:36,610
Vel, du knullet
opp ankelen, ok?

386
00:44:40,100 --> 00:44:41,080
Nassdja: Åh.

387
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
Åh.

388
00:44:42,789 --> 00:44:43,512
Greit.

389
00:44:43,512 --> 00:44:44,512
Luke: Vel, du kan bøye deg
det så det ikke er ødelagt.

390
00:44:44,720 --> 00:44:45,720
Men det er ikke bra.

391
00:44:47,900 --> 00:44:48,640
Nassdja: Faen.

392
00:44:48,640 --> 00:44:51,420
Faen. Faen.
Herregud.

393
00:44:53,440 --> 00:44:54,440
Her.

394
00:44:54,520 --> 00:44:55,880
Sett deg opp. Ta disse.

395
00:44:55,980 --> 00:44:57,839
Nassdja: Hvilke er disse?
Luke: De du liker.

396
00:44:59,159 --> 00:45:00,159
To?

397
00:45:00,179 --> 00:45:01,179
Luke: Ja.

398
00:45:01,219 --> 00:45:03,639
Stol på meg, ok?
Denne greia blåser allerede opp.

399
00:45:09,050 --> 00:45:11,570
Nassdja: Jeg sier deg, jeg
så noen på stien.

400
00:45:12,650 --> 00:45:13,910
Jeg sverger til Gud.

401
00:45:35,215 --> 00:45:37,309
[ Musikk ]

402
00:45:48,311 --> 00:45:50,538
Hva i helvete er dette?

403
00:45:53,629 --> 00:45:54,629
Hva faen?

404
00:45:58,150 --> 00:45:59,690
Jeg fortalte deg at jeg skulle reise
å ta vare på deg.

405
00:46:10,626 --> 00:46:13,728
[ Musikk ]

406
00:46:19,702 --> 00:46:22,052
[pistol klikker]

407
00:46:30,312 --> 00:46:31,312
[pistol klikker]

408
00:46:32,369 --> 00:46:33,369
Jævel.

409
00:46:39,050 --> 00:46:42,050
[Klikk] Herregud.

410
00:46:42,050 --> 00:46:44,030
Er du sikker på at den tingen fungerer?

411
00:46:48,408 --> 00:46:50,500
[ Musikk ]

412
00:47:28,830 --> 00:47:30,888
[ Telefonen surrer, vedhogging ]

413
00:47:38,633 --> 00:47:40,691
[vedhogge]

414
00:47:57,585 --> 00:47:58,599
Mamma: Nei?

415
00:47:58,599 --> 00:47:59,920
Mamma?

416
00:47:59,920 --> 00:48:04,239
Mamma: Jeg kalte deg 50
ganger. Er du OK?

417
00:48:04,239 --> 00:48:08,099
Ja.
Jeg har det bra. Hva skjer?

418
00:48:08,119 --> 00:48:09,119
Hvordan går det med pappa?

419
00:48:09,239 --> 00:48:12,860
Mamma: Han er ok. Men hosten hans er det
veldig dårlig- tror det er alvorlig-

420
00:48:13,119 --> 00:48:14,119
Mamma.

421
00:48:14,119 --> 00:48:16,360
Mamma: Jeg har prøvd å få
Dr. Reitz og hans primære

422
00:48:16,360 --> 00:48:18,960
fra sykehuset, men det er det
gal der borte nå.

423
00:48:18,960 --> 00:48:22,199
Du så det ikke sist --
Jeg vet at jeg ikke så det, mamma.

424
00:48:22,860 --> 00:48:25,179
Kan du bare sette ham
på telefonen, takk?

425
00:48:25,420 --> 00:48:27,059
Mamma: Nei- Ikke en god idé-

426
00:48:27,059 --> 00:48:29,980
- er over kapasitet
og St. Johns-

427
00:48:29,980 --> 00:48:31,920
Mamma, er du der?

428
00:48:31,920 --> 00:48:35,019
Mamma: Kan du høre meg,
Nassdja? Ring faren din.

429
00:48:35,019 --> 00:48:36,019
Hallo? [Anrop faller]

430
00:48:37,360 --> 00:48:41,500
Faen.
Luke: Hva er galt?

431
00:48:42,220 --> 00:48:43,760
Jævla celletjeneste suger.

432
00:48:43,960 --> 00:48:44,960
Nassdja: Herregud.

433
00:48:44,960 --> 00:48:48,440
Luke: OK.
OK. Bare slapp av.

434
00:48:48,500 --> 00:48:50,159
Jeg kommer ikke til å slappe av.

435
00:48:52,059 --> 00:48:54,199
Faren min skal kanskje reise
tilbake på sykehuset.

436
00:48:54,220 --> 00:48:55,920
Jeg tror han blir dårlig igjen.

437
00:48:56,280 --> 00:48:58,180
Jeg vet ikke hva
faen pågår.

438
00:48:58,380 --> 00:49:02,559
OK.
OK. Bare pust, ok?

439
00:49:02,739 --> 00:49:03,980
Det er ingenting du kan gjøre.

440
00:49:04,099 --> 00:49:05,099
Dette er tull.

441
00:49:05,260 --> 00:49:09,440
Vennligst. Vær så snill, kan vi bare
gå på en middag eller noe,

442
00:49:09,599 --> 00:49:11,300
et sted jeg kan lage
en jævla telefonsamtale?

443
00:49:11,559 --> 00:49:12,559
Nei, nei.

444
00:49:12,599 --> 00:49:16,039
Nærmeste sted her
er kanskje to timers kjøretur.

445
00:49:16,900 --> 00:49:19,320
Og jeg vet ikke om du
husk, men hver Podunk-by

446
00:49:19,320 --> 00:49:21,560
som vi ga videre
vei opp hit ble bordet

447
00:49:21,560 --> 00:49:23,020
opp som det er jævla
Barn av menn.

448
00:49:24,480 --> 00:49:26,719
Nei, det er ingenting du kan gjøre.

449
00:49:27,400 --> 00:49:29,620
Selv om du kunne teleportere
til ham akkurat nå,

450
00:49:30,000 --> 00:49:31,020
det er ute av hendene dine.

451
00:49:34,000 --> 00:49:36,280
Du må bare
ha litt tro.

452
00:49:38,600 --> 00:49:39,980
Luke: Han går
å være i orden.

453
00:49:41,560 --> 00:49:43,000
Du fikk i det minste hvile.

454
00:49:46,740 --> 00:49:47,840
Fikk du det til å fungere?

455
00:49:51,840 --> 00:49:53,220
Det er greit.

456
00:49:53,320 --> 00:49:54,680
Den er gammel, vet du?

457
00:49:55,180 --> 00:49:56,360
Jeg finner ut av det.

458
00:49:58,300 --> 00:49:59,980
Hva gjør du
der ute uansett?

459
00:50:02,700 --> 00:50:04,399
Jeg har en overraskelse til deg.

460
00:50:06,650 --> 00:50:08,470
Nassdja: For det er det
din sterke side i det siste?

461
00:50:23,650 --> 00:50:30,650
Ta-da.
Hva med litt rødt?

462
00:50:33,559 --> 00:50:34,559
Med pillene?

463
00:50:37,330 --> 00:50:38,310
Bare litt.

464
00:50:38,310 --> 00:50:39,310
Bare litt.

465
00:50:48,309 --> 00:50:49,309
Eh?

466
00:50:53,199 --> 00:50:54,199
Det er nydelig.

467
00:50:58,150 --> 00:50:59,889
Så hva spiller?

468
00:51:00,570 --> 00:51:03,250
Vel, jeg kunne ikke få det
alt å streame

469
00:51:03,250 --> 00:51:04,550
fordi Wi-Fi er for dårlig.

470
00:51:04,970 --> 00:51:07,289
Og jeg har ikke engang, liksom,
en ledning til denne projektoren.

471
00:51:07,610 --> 00:51:08,869
Så det kommer til å bli en VHS.

472
00:51:09,250 --> 00:51:15,070
Enten Gung Ho!, den rareste
versjon av Jungle Book

473
00:51:15,070 --> 00:51:17,770
som jeg noen gang har sett,
eller Milo og Otis.

474
00:51:18,650 --> 00:51:22,010
Men jeg finner ikke
tape for Milo og Otis.

475
00:51:22,010 --> 00:51:25,876
[ Filmen begynner å spille ]

476
00:51:34,252 --> 00:51:37,378
Nassdja: Dette er en versjon
av Jungelboken.

477
00:51:38,699 --> 00:51:41,039
Denne filmen er helt skremmende.

478
00:51:43,260 --> 00:51:44,260
Ja.

479
00:51:44,299 --> 00:51:45,600
Beklager det.

480
00:51:46,739 --> 00:51:48,339
Og du pleide å se dette?

481
00:51:51,800 --> 00:51:52,840
Som barn?

482
00:51:54,620 --> 00:51:55,620
Ja.

483
00:51:56,340 --> 00:51:59,920
Luke: Du vet, det er virkelig en
mirakel
at vi til og med hadde en TV her oppe,

484
00:52:00,060 --> 00:52:02,440
så jeg antar at alt er bra
ting kom hjem igjen

485
00:52:02,440 --> 00:52:03,440
med Nanny og Pop.

486
00:52:05,769 --> 00:52:07,304
Nassdja: Jeg ville drept

487
00:52:07,304 --> 00:52:08,305
å se på Milo
og Otis akkurat nå.

488
00:52:09,640 --> 00:52:10,680
Trodde aldri jeg skulle si det.

489
00:52:11,820 --> 00:52:14,320
Vel, jeg vedder på at du de
drepte langt færre kattunger

490
00:52:14,320 --> 00:52:16,720
i tilblivelsen av denne.
Nassdja: Det er så jævla.

491
00:52:19,340 --> 00:52:20,340
Luke: Men seriøst,

492
00:52:20,620 --> 00:52:23,740
det er liksom ikke rart vår
generasjonen er superskjev.

493
00:52:24,620 --> 00:52:26,700
Se på alle disse filmene
som vi er oppvokst på,

494
00:52:27,440 --> 00:52:29,120
spesielt de animerte,

495
00:52:29,180 --> 00:52:32,220
som Secret of NIMH
og Watership Down.

496
00:52:33,300 --> 00:52:38,200
Å, og The Last Unicorn, bare
rett opp mareritt drivstoff

497
00:52:38,200 --> 00:52:38,960
for meg.

498
00:52:38,960 --> 00:52:41,720
Willow?
Disse rotteulve-tingene?

499
00:52:42,180 --> 00:52:46,420
Jeg er 100% psykisk
arret fra den filmen.

500
00:52:46,780 --> 00:52:49,980
Men Val Kilmer,
superhot i det.

501
00:52:50,020 --> 00:52:52,360
Så det er litt
litt av en avveining.

502
00:52:52,539 --> 00:52:58,180
Ekte.
Ekte. Å, å, ok, ok.

503
00:52:58,820 --> 00:52:59,820
Bare litt.

504
00:53:01,300 --> 00:53:02,720
Nassdja: De pillene
slo meg ut.

505
00:53:02,780 --> 00:53:05,240
Jeg føler meg fortsatt sløv.
Å ja?

506
00:53:05,260 --> 00:53:06,260
Hvordan er hoven?

507
00:53:09,500 --> 00:53:11,119
Det er ikke kaldt lenger.

508
00:53:13,550 --> 00:53:14,950
Jeg vil ikke engang se på det.

509
00:53:17,680 --> 00:53:20,197
[ Jungle Book musikk ]

510
00:53:28,600 --> 00:53:30,620
Du vet, det er det
gått nesten et år

511
00:53:31,060 --> 00:53:33,400
siden Brooklyn-halvdelen.

512
00:53:40,449 --> 00:53:46,389
Hva fikk deg til å tenke på det?
Jeg vet ikke - jeg vet ikke.

513
00:53:49,050 --> 00:53:50,889
Det har bare vært nesten
et år, ikke sant?

514
00:53:51,849 --> 00:53:52,849
Og det var PR-en din?

515
00:53:53,809 --> 00:53:54,809
Ja?

516
00:53:55,465 --> 00:53:56,465
Ja.

517
00:53:58,719 --> 00:53:59,836
[ Jungelbokmusikk ]

518
00:53:59,836 --> 00:54:00,625
Jeg vet ikke.

519
00:54:00,625 --> 00:54:01,643
Luke: Jeg var bare --

520
00:54:01,643 --> 00:54:02,629
Film: "Du
må vitne.

521
00:54:02,629 --> 00:54:03,845
Film: "Jeg måtte drepe ham."

522
00:54:03,845 --> 00:54:05,487
Luke: Det var bare
en fantastisk dag.

523
00:54:05,487 --> 00:54:10,087
[ Jungelbokmusikk ]

524
00:54:20,800 --> 00:54:23,880
Luke: Ja. Beklager, jeg glemte det
hvor rar denne filmen var.

525
00:54:26,094 --> 00:54:27,883
Kommer definitivt til å ha
mareritt i natt.

526
00:54:28,793 --> 00:54:31,523
Så takk for det.
Å, kom igjen.

527
00:54:31,523 --> 00:54:32,523
Ikke bekymre deg.

528
00:54:33,010 --> 00:54:35,370
Jeg skal beskytte deg.

529
00:54:36,668 --> 00:54:38,063
Nassdja: Ikke hvis du er det
besvimte på gulvet.

530
00:54:39,050 --> 00:54:41,150
Luke: Vel, kan jeg sove
i seng med deg i kveld?

531
00:54:41,846 --> 00:54:45,028
Film: "Hold på!"

532
00:54:45,028 --> 00:54:48,244
"Hold fast! Hold ut!"

533
00:54:50,266 --> 00:54:52,222
[ Musikk ]

534
00:55:13,935 --> 00:55:15,626
Luke: Hva faen?!

535
00:55:17,382 --> 00:55:20,001
Nassdja: Luke, what the
faen? Ikke forlat meg!

536
00:55:23,349 --> 00:55:27,161
Luke: DU HØR HER,
JÆVEL!
JEG SKAL SETTE hull I DEG!

537
00:55:27,161 --> 00:55:30,941
DU VALGTE FEIL
HUS! HØRER DU MEG!?

538
00:55:33,493 --> 00:55:34,493
Nassdja.

539
00:55:38,599 --> 00:55:41,360
Jeg fortalte deg det.
Jeg fortalte deg det.

540
00:55:41,360 --> 00:55:41,920
Hva?

541
00:55:41,920 --> 00:55:43,220
Hva? Hva så du i det hele tatt?

542
00:55:43,560 --> 00:55:44,779
Tuller du meg?

543
00:55:44,779 --> 00:55:45,540
Du så det!

544
00:55:45,540 --> 00:55:46,779
Det var han fra stien!

545
00:55:47,279 --> 00:55:48,860
Vi trenger å få
faen ut herfra!

546
00:55:48,940 --> 00:55:50,319
Slutt å snakke, ok?

547
00:55:50,420 --> 00:55:51,420
Bare stopp.

548
00:55:51,579 --> 00:55:53,119
Jeg vet ikke hva
du tror du så.

549
00:55:53,119 --> 00:55:53,819
Tuller du med meg?

550
00:55:53,819 --> 00:55:54,900
Hold kjeft!

551
00:55:57,230 --> 00:55:59,309
Hva skal du
gjøre med det uansett?

552
00:56:00,650 --> 00:56:02,039
Den skyter ikke engang.

553
00:56:04,650 --> 00:56:05,769
Å, ser du dette bladet?

554
00:56:08,000 --> 00:56:11,539
Jeg skyver dette bladet gjennom en
jævelens orbital socket.

555
00:56:12,519 --> 00:56:13,599
Hører du det?!

556
00:56:14,460 --> 00:56:17,820
Faren min pleide å kutte gooks
med dette bladet for moro skyld!

557
00:56:19,149 --> 00:56:20,710
Luke: Jeg skal faen -- Agghhh!!

558
00:56:21,740 --> 00:56:24,099
[ Musikk ]

559
00:58:31,650 --> 00:58:35,370
Har du noen gang lyst
vi kjørte fra én versjon

560
00:58:35,370 --> 00:58:37,230
av helvete bare for å finne en ny?

561
00:58:54,700 --> 00:58:55,700
Luke: Her.

562
00:58:56,200 --> 00:59:00,790
Se.
Nassdja: Hva?

563
00:59:00,850 --> 00:59:02,070
Hva er dette?

564
00:59:02,510 --> 00:59:05,070
8:21, i går kveld.

565
00:59:06,730 --> 00:59:09,010
Luke: Der. Ser du det?

566
00:59:11,949 --> 00:59:15,109
Du ser ikke dritt,
fordi dritt er der ikke.

567
00:59:16,129 --> 00:59:19,149
Dette er nok det
60 år gammel.

568
00:59:19,629 --> 00:59:21,930
Det bare knakk.
Greit.

569
00:59:22,370 --> 00:59:23,370
Det er det.

570
00:59:24,509 --> 00:59:25,509
Slutten.

571
00:59:28,190 --> 00:59:30,130
Du hadde kamera hele tiden.

572
00:59:30,510 --> 00:59:33,070
Luke: Jeg fortalte deg at jeg var det
kommer til å holde deg trygg.

573
00:59:35,850 --> 00:59:37,330
Wi-Fi er dødt.

574
00:59:42,300 --> 00:59:44,260
Er det virkelig det
er du bekymret for?

575
00:59:48,550 --> 00:59:52,150
Luke: Du vet, det gjør det ikke
må være slik.

576
00:59:52,150 --> 00:59:56,558
[ Musikk ]

577
00:59:56,558 --> 01:00:03,558
Kan du fikse det?
Jeg skal se nærmere på det.

578
01:00:04,810 --> 01:00:11,810
[ Musikk ]

579
01:00:18,500 --> 01:00:20,119
Luke: Må beholde
hevelsen ned.

580
01:00:38,500 --> 01:00:40,580
[ Musikk ]
Ganske jævla irsk.

581
01:00:42,060 --> 01:00:44,320
Vel, toppen av
jævla morgen til deg.

582
01:01:00,986 --> 01:01:02,677
[Krus knuses]

583
01:01:03,705 --> 01:01:05,594
[ Musikk]

584
01:01:22,536 --> 01:01:26,083
[Gung Ho! spiller ]

585
01:01:40,836 --> 01:01:42,394
[pistolskudd]

586
01:02:26,554 --> 01:02:29,836
[ Musikk ]

587
01:02:30,359 --> 01:02:32,740
Figuren: Jeg vil ringe
dette et bakholdsangrep.

588
01:02:33,799 --> 01:02:35,339
Men jeg kjente deg ikke
kom heller.

589
01:02:41,450 --> 01:02:45,186
Likevel er jeg glad du kom.

590
01:02:54,441 --> 01:02:56,991
Den gutten hadde rett
om en ting.

591
01:02:57,900 --> 01:02:59,980
Jeg tok sikkert mange hoder.

592
01:03:04,150 --> 01:03:06,869
Men du tenker aldri på
gjelden til den forfaller.

593
01:03:11,306 --> 01:03:14,747
Derfor ga jeg meg selv
denne lille fersken.

594
01:03:17,017 --> 01:03:20,217
Et lite hull for
min sjel å rømme.

595
01:03:24,448 --> 01:03:26,650
Men det er aldri så lett.

596
01:03:26,650 --> 01:03:28,110
Den kreften døde ikke med meg.

597
01:03:30,815 --> 01:03:32,184
Figuren: Den metastaserte.

598
01:03:36,224 --> 01:03:38,128
Men det vet du allerede.

599
01:03:42,168 --> 01:03:43,871
"Lam ac, gat ac".

600
01:04:30,790 --> 01:04:34,697
[ Telefonen surrer ]

601
01:04:55,301 --> 01:04:57,272
[ Musikk ]

602
01:05:03,250 --> 01:05:04,250
Mamma?

603
01:05:12,901 --> 01:05:16,050
[ Jakring ]

604
01:05:44,722 --> 01:05:46,147
Nassdja, vær så snill.

605
01:05:48,700 --> 01:05:49,700
Bare -- bare --

606
01:05:56,480 --> 01:05:57,480
Luke: Nassdja, vær så snill.

607
01:05:57,940 --> 01:05:59,400
Bare sakte ned.

608
01:06:01,177 --> 01:06:02,177
Snakk med meg.

609
01:06:05,900 --> 01:06:08,420
Hvor er de?
Luke: Hva?

610
01:06:08,680 --> 01:06:09,640
Faen deg,

611
01:06:09,640 --> 01:06:10,640
nøklene!
[ Musikk ]

612
01:08:37,500 --> 01:08:38,800
Luke: Det burde du
virkelig spise noe.

613
01:08:49,550 --> 01:08:53,810
Nassdja: Jeg er bare glad
Jeg trengte ikke å gå

614
01:08:53,810 --> 01:08:56,109
til min fars begravelse
med delt leppe.

615
01:08:56,109 --> 01:08:58,267
[ Musikk ]

616
01:09:14,044 --> 01:09:18,325
Du vet, faren min drepte
seg selv i dette rommet.

617
01:09:20,448 --> 01:09:22,288
Blåste ut hjernen hans
over hele taket.

618
01:09:24,350 --> 01:09:27,910
Og jeg så fra innsiden
det jævla skapet.

619
01:11:53,800 --> 01:11:55,199
Jeg drakk det.
[Musikk, Nas slurker til drink]

620
01:12:03,750 --> 01:12:10,750
Nassdja: Du vet, det gjør det ikke
må være slik.

621
01:12:15,050 --> 01:12:16,449
Det var ikke din feil.

622
01:12:19,899 --> 01:12:22,619
Det skulle du ikke
for å se hva du så.

623
01:12:31,564 --> 01:12:34,064
[ Musikk ]

624
01:12:45,149 --> 01:12:46,349
Du var et barn.

625
01:13:30,106 --> 01:13:31,879
Jeg vil ha bål.

626
01:13:32,647 --> 01:13:35,823
[Musikk, Nas og Luke hyler]

627
01:15:48,634 --> 01:15:50,606
[Bilen starter ikke]

628
01:16:10,228 --> 01:16:11,600
Vær så snill!!

629
01:16:40,649 --> 01:16:47,649
Luke: God morgen. Pop-Tart?

630
01:17:02,800 --> 01:17:05,579
Her, la meg få det for deg.

631
01:17:22,050 --> 01:17:25,949
Jeg fortalte det aldri til noen
det jeg fortalte deg før,

632
01:17:28,449 --> 01:17:32,349
det som
brente et hull inni

633
01:17:32,349 --> 01:17:39,349
av meg hele livet
og du forråder meg.

634
01:17:42,300 --> 01:17:43,960
Luke: Du sa jeg var et barn.

635
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
Du var et barn.

636
01:17:45,079 --> 01:17:47,480
Jeg åpnet min
jævla hjerte til deg!

637
01:17:47,560 --> 01:17:49,320
Du kuttet den jævla Wi-Fi!

638
01:17:50,860 --> 01:17:53,239
kunne jeg ha sagt
farvel til min far.

639
01:17:53,400 --> 01:17:57,060
Jeg kunne ha sett ham en siste
tid, men du stjal det fra meg!

640
01:17:59,500 --> 01:18:01,699
Luke: Gjør det virkelig
noen forskjell lenger?

641
01:18:03,899 --> 01:18:06,239
Det er ikke slik at han går
å komme og redde deg nå.

642
01:18:07,859 --> 01:18:10,119
Luke: Det er det heller ikke
jævla kompisen din.

643
01:18:12,519 --> 01:18:13,519
Ethan? Uansett.

644
01:18:17,028 --> 01:18:18,152
Luke: Løpevennen din.

645
01:18:23,842 --> 01:18:29,396
Så hvor lenge har du
spionert på meg?

646
01:18:31,883 --> 01:18:35,393
Lenge nok til å vite hvor mange
ganger jeg slipper ham inni meg?

647
01:18:35,393 --> 01:18:37,777
[ Musikk ]

648
01:18:41,014 --> 01:18:46,295
Hvordan jeg lot ham knulle meg i din
bilen mens du ble passert

649
01:18:46,295 --> 01:18:53,295
ute full på sofaen?
Løgnende, lurende fitte!

650
01:18:57,029 --> 01:18:58,090
Det stemmer.

651
01:18:58,750 --> 01:19:00,090
Jeg løy.

652
01:19:00,609 --> 01:19:04,409
Jeg løy om hva et frastøtende
jævla feig du er.

653
01:19:04,889 --> 01:19:08,380
Jeg fortalte dem aldri om
for en ryggradsløs,

654
01:19:08,380 --> 01:19:10,889
Du er en grise-jævla overgriper!

655
01:19:10,889 --> 01:19:12,853
[ Musikk ]

656
01:19:14,818 --> 01:19:19,855
Er det det som tenner deg?

657
01:19:24,323 --> 01:19:27,333
Gjør det din jævla feiging.

658
01:19:31,800 --> 01:19:34,559
Gjør det din mageløse kjerring.
[Skrik]

659
01:19:37,990 --> 01:19:38,990
Faen deg!!

660
01:19:51,628 --> 01:19:52,719
[ Cricket klikk ]

661
01:20:21,340 --> 01:20:22,361
NASSDJA!!

662
01:20:48,728 --> 01:20:50,735
[ Musikk ]

663
01:21:23,300 --> 01:21:27,500
Luke: Nassdja! Det kommer til å bli
skikkelig mørkt veldig fort!

664
01:21:27,500 --> 01:21:29,487
[ Musikk ]

665
01:21:38,308 --> 01:21:39,528
[Mumler] - jævel...

666
01:21:45,630 --> 01:21:46,630
Luke:... forstår deg...

667
01:22:22,500 --> 01:22:27,505
- Vis deg. Jeg skal faen
vis deg, din jævla kjerring!

668
01:22:27,505 --> 01:22:32,443
Jeg skal faen vise deg. Jeg skal
jævla
vis deg, din jævla kjerring!

669
01:22:32,443 --> 01:22:33,811
[Ler]

670
01:22:34,846 --> 01:22:37,015
[Skrik og knurring]

671
01:22:47,859 --> 01:22:49,160
[ Cricket klikk ]

672
01:24:36,570 --> 01:24:39,006
[ Musikk, Gung Ho! spiller ]

673
01:25:09,871 --> 01:25:11,840
Luke: Som du aldri
fan eksisterte.

674
01:25:32,628 --> 01:25:34,097
Der er du.

675
01:25:35,631 --> 01:25:40,036
Nassdja!! [Hyler] Kom ut!

676
01:25:40,036 --> 01:25:41,838
Jeg vil bare snakke!

677
01:25:53,650 --> 01:25:54,650
Nassdja?

678
01:26:49,774 --> 01:26:50,875
[ Cricket klikk ]

679
01:26:54,312 --> 01:26:56,080
[ Musikk ]

680
01:26:57,048 --> 01:26:58,416
[ Luke hyler ]

681
01:27:09,995 --> 01:27:16,335
[ Musikk ]

682
01:27:16,335 --> 01:27:17,336
Luke: Nassdja!

683
01:27:30,015 --> 01:27:31,317
[Skremt rop]

684
01:27:42,229 --> 01:27:46,399
[ Luke gisper,
gurgle, vri seg ]

685
01:28:36,717 --> 01:28:41,656
[ Musikk ]

686
01:29:55,699 --> 01:30:02,399
Han hadde nok ledning til å strenge
opp hele denne skogen.

687
01:30:08,449 --> 01:30:10,130
Nassdja: Men en var nok.

688
01:30:27,389 --> 01:30:31,816
Så ondskap, høst ondskap.

689
01:30:43,300 --> 01:30:44,300
Jævel.

690
01:30:50,240 --> 01:30:53,359
[ Musikk ]